Goodthaigirl Posted January 2, 2002 Report Share Posted January 2, 2002 Stickman, you'd asked me to send you a message written in Thai to you because a lot of board members didn't believe I was really a Thai girl. I sent it to you last week but unfortunately, you could not get the Thai part - only the English words. So you asked me to resend it on the board. Here you are... ------ สวัสดีค่ะ คุณสติคแมน, ไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมสมาชū 6;กบอร์ดจึงไม่เชื่อว่าเราเป 655;นผู้หญิงไทย เพราะว่าเราไม่ conform กับ sterotype ของ ผู้หญิงไทย??? หรือว่าภาษาอังกฤษของเราดีŬ 8;กินไป ? (ที่จริงเราคิดว่าภาษาอังกฤ$ 05;ของเรายังไม่ค่อยดีนัก เลยอยากหัดเขียนลงในบอร์ดไŧ 1; ที่จริงเราเรียนรู้ Slang หลายคำจากที่นี่นะ จะบอกให้ จะให้เล่าเรื่องอะไรเกี่ยวŦ 5;ับตัวเองดีละ ที่จริงแล้วสิ่งที่เขียนในũ 0;อร์ดเป็นเรื่องจริงทั้งหมด ไม่รู้จะโกหกไปทำไม ขี้เกียจจำ แล้วกลัวคนจับโกหกได้ อายแย่! วันนี้คุณสติคแมนจะไป Woodstock หรือเปล่าคะ ? บางทีจะแวะไปคุยด้วย :-) จาก สาวไทยธรรมดาคนนึงจ๊ะ ------- Let me ask you one question. How do you know it is me who wrote this Thai letter? I can easily ask any Thai friends to write it for me - you know. :-) Seriously speaking, I really wrote it myself. From now on I try to post the message in Thai as well as in English. How about that? PS. I had to edit this post 3 time because the "cut and paste" I did from MS words didn't work that well. If it won't work this time - forget it!! [ January 02, 2002: Message edited by: Good Thai Girl ] [ January 02, 2002: Message edited by: Good Thai Girl ] [ January 02, 2002: Message edited by: Good Thai Girl ] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Man at Work Posted January 2, 2002 Report Share Posted January 2, 2002 Bad grammar and a lot of misspells, HAPPY NEW YEAR TO ALL OF YOU 35 days left! Link to comment Share on other sites More sharing options...
daeng bireley Posted January 2, 2002 Report Share Posted January 2, 2002 GTG, ผมเคยมิป้ญหากับการพิมพ์ ภาษาไทยที่นี้ ตั้งประโยค สั้นๆ อาจไม่มิปัญหา ผมคิดว่า อาจคุณเป็นคนไทย แต่ต้องมิฝรั่งช่วยแน่ ( หรือ ฝรั่งทำที่มิคนไทยช่วย ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Goodthaigirl Posted January 2, 2002 Author Report Share Posted January 2, 2002 quote: Originally posted by daeng bireley: GTG, ผมเคยมิป้ญหากับการพิมพ์ ภาษาไทยที่นี้ ตั้งประโยค สั้นๆ อาจไม่มิปัญหา ผมคิดว่า อาจคุณเป็นคนไทย แต่ต้องมิฝรั่งช่วยแน่ ( หรือ ฝรั่งทำที่มิคนไทยช่วย ) ไม่มีฝรั่งช่วยจริง นี่เราพิมพ์ตอบทันทีเลยนะ อาจจะช่วยให้เชื่อเราได้บ้ū 4;งว่าเราเป็นคนไทยจริงๆ ฝรั่งที่ไหนจะมาช่วย หรือว่าคุณแดงจะช่วยคะ แฮะๆ ล้อเล่นนะ Link to comment Share on other sites More sharing options...
daeng bireley Posted January 2, 2002 Report Share Posted January 2, 2002 Originally posted by Good Thai Girl: [QB]ไม่มีฝรั่งช่วยจริง นี่เราพิมพ์ตอบทันทีเลยนะ อาจจะช่วยให้เชื่อเราได้บ้ū ; 4;งว่าเราเป็นคนไทยจริงๆ ต้องตั้งประโยคสั้น ใช้ช่วงแยะ บอร์ดนี้ มันไม่ชอบภาษาไทย Link to comment Share on other sites More sharing options...
thalenoi Posted January 3, 2002 Report Share Posted January 3, 2002 Thanks, I will use all technical means at my disposal to translate this stuff (computers, online dictionaries and lonely nights, unless someone is more profusient and qualified in translations) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 3, 2002 Report Share Posted January 3, 2002 You know , talking in other languagues is nothing new on this board , have a look at Pop Ya Cherry 1 , & you can try your international typing skills galore . I speak no thai & asssume you are all offering to buy me drinks , & a couple of offers of dates , thanks everyone , I will reply PM style . I am looking forward to a solid liver & shlong workout . You are too kind!( I just got the internet thai/english dictionary happening , it seems I am up for more action than I initially thought!!). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 3, 2002 Report Share Posted January 3, 2002 หวัสดีครับ, ผนคิดว่าเรืองนี้ "( หรือ ฝรั่งทำที่มิคนไทยช่วย )" เป็นความจริงแน่นอนครับ รู้ไหม บ้างคนไม่โง่ นะ!!! เรารู้ว่า คนที่ใช้ ชื่อ good thai girl โกหกเรา แน่ ไม่อยากยอมรับว่า คนนี้พิมพ์ ภาษาอังกฤษ ได้ขนาดนั้นที่ thread อื่น เราไม่ต้องให้คน นั้นกำลังใจเลย ละทิ้งเขาดีกว่านะ โชคดี [ January 03, 2002: Message edited by: Dan ] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 3, 2002 Report Share Posted January 3, 2002 quote: Originally posted by daeng bireley: บอร์ดนี้ มันไม่ชอบภาษาไทย I've noticed this. I wonder why? I wonder if db_sed_aloha can help in this regard?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 3, 2002 Report Share Posted January 3, 2002 I think she speaking too good English to be lady Thai.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.