Lucky's Phrases

[Flashermac]

Yeah, we use these in class every day.

[luckyfarang]

อà¹?าà¸? ออภà¹?à¸?ียà¸? à¹?à¸?à¹? à¹Âà¸?à¹? à¸?ัภà¸?à¹?า à¸?รัà¸?

à¸?ุà¸? à¸?อ รà¹?อà¸? สัà¸Âà¸? à¸?าà¸? à¸?ำ à¹?à¸?à¹? à¸Âà¹? à¹Âลà¹?ว à¸Âัà¸?

 

It took me about ten minutes to type the above two lines. It took more than a minute just to locate the Law Ling keyâ?¦. And I didnâ??t spell check, so might contain mistakes.

 

[FAT_AUSSIE]

That's O.K. lucky, your doing better than the inlaws.

 

 

FA.

[..]

It took me about ten minutes to type the above two lines. It took more than a minute just to locate the Law Ling keyâ?¦.

LOL! I know the feeling. I hunt and peck in Angrit and muddle out about 20wpm...in Thai, maybe 1/100 of that speed if I am lucky! But I am not Lucky...err, you know what I mean.

 

Thanks for the effort, Lucky.

 

Cheers,

SD

[Flashermac]

I have plenty of Thai colleagues who can type English ... but not Thai!

[luckyfarang]

à¸?à¸? สลà¸? à¹?สล- - - - - - - slap you silly, (literally, slap you unconscious) - - - dtop(l) sa(l)-lop(l) sa(l)-lai®

 

หอภà¹?สียà¸? à¸Âà¹?à¸? - - - - - pain in the ass (arse) - - - - hawk(l) siap(l) gon(f)

 

à¸?อย à¸?ู à¸Âà¹? à¹Âลà¹?ว à¸Âัà¸? - - - - just you wait, youâ??ll get yours - - - kawy doo gaw(f) laeo(h) gan

 

�อว �ห� ���� - - - - teach you a lesson - - - ao hai(f) khet(l)

 

Suadam, you might try some combination of these with your old lady. Thai boxing references donâ??t seem to make any sense.

 

[BkkShaggy]

Hi,

 

Nah, that would be 'I need to hit your ass'.

 

I'd say, 'Phom ja chok doot kun'.

 

No idea how to get the 'Thai' part in there though.

 

Sanuk!

 

Hit = �ี

Chok = �ภ= box

 

In Thailand, we don't normally à¸?à¸Âà¸?ูà¸?

We'd rather �ี�ู� :-)

 

[khunsanuk]

Hi,

 

Right, 'tii'. Much better, 'chok' didn't sound right, but I couldn't come up with a better alternative.

 

"We'd rather �ี�ู� :-)"

 

Depends a bit on the �ู�, and who it belongs to

 

Sanuk!

 

[BkkShaggy]

 

boobs, tits - - - - - - - - - - - - - - ang® nom อัà¹?à¸? à¸?ม

 

has no sense of time - - - -- mai(f) roo(h) jak(l) way-lam(f) way-laa �วล�ำ

 

The last two contain words that I could not find in any dictionary, but seem to be recognized by some Thai people. I would appreciate any oneâ??s experiences with these words.

 

 

อั�� = boobs ????? Never heard of it before in my life !

 

Could u please clarify where you got it from?

 

à¹?วลà¹?ำ is just an added word to emphasis the meaning of à¹?วลา (time, in this case.)In itself it has no meaning per se. Just like the phrase à¸Âิà¸?à¸?à¹?à¸?à¸Âิà¸?à¸?à¹?าว kin-kong-kin koa = eating rice/meal, for example.

 

 

 

 

[..]

Shagster, yer right. I did not really read this post that closely before. But wouldn't อั���ม have a very bad connotation? Like "play with her tits without permission?"

 

Just extrapolating, since I don't know of a meaning for อัà¹?à¸? on its own, but doesn't à¹Âà¸?à¹?ะอัà¹?à¸? (dtae-ang) mean "rape?" What does just à¹Âà¸?à¹?ะ mean? Anything?

 

Cheers,

SD