Thai Word For "SPONSOR"

[SiLeakHunt]

either

 

"Sponsuuer"

 

or

 

"Falang"

 

Cheers

[BkkShaggy]

bpaa® khawng® ee noo® - - - this is probably the closest term to "sugar daddy" Not sure if this is Isaan dialect or more widely understood.

 

��อ�อ�อีห�ู is neitherIsaan dialect nor widely understood. I can't think of the right word right now, may it is another word with no Thai equivalent????

 

 

sa(l)-bpawn-ser(f) - - - is widely used and widely understood but also has other usages, such as a sponsor for an overseas visa.

 

I think so. But the content in this case she will understand it immediately.

 

 

faen liang(h) - - - this term is so simple and descriptive that anyone should understand it, but I don't hear it too often.

 

 

Good choice of word. You don't hear it too often because it is too direct, esp the word Faen ! She might not accept that she has a Faen,

 

 

dtok(l) thang® khaao(f) saan® - - - literally: fall into the rice barrel, slang meaning: to hit the jackpot

 

à¸?à¸Âà¸?ัà¸?à¸?à¹?าวสาร is mostly used to discribe a man who is married to a rich woman than vice versa.

 

 

there are several other terms for support, none of which sound right in this context, such as:

sa(l)-nap(l)-sa(l)-nun®

 

Agreed.

 

[Pescator]

��อ�อ�อีห�ู is neitherIsaan dialect nor widely understood

 

Both Lucky and I were referring to ��า�อ�อีห�ู not ��อ. But still I agree, not widely understood really.

 

hn

 

 

 

[luckyfarang]

<<>>

 

<<<��อ�อ�อีห�ู is neitherIsaan dialect nor widely understood>>>

 

à¸?à¹?า bpaa®, not à¸?à¹?อ phaw(f) is correct.

 

Once a bargirl sat down on my lap and started begging for a lady drink. I said to her:

 

mai(f) chai(f) bpaa® khawng® ee noo®

 

and she immediately jumped off my lap and said we could just be friends.

[Dexi]

is it ok to use " e " before a name or when refering to someone...I tried it with a tgf once - didnt go down to well...

[khunsanuk]

Hi,

 

"is it ok to use " e " before a name or when refering to someone."

 

No, I would strongly recommend against that. It is considered very rude to address a woman with 'ee ...'

You will want to refrain from using 'ay ...' with men as well.

 

Sanuk!

 

[eee]

I would simply say"mii jai sa port mai?" chok dii eee