luckyfarang Posted June 23, 2007 Report Share Posted June 23, 2007 awy(f) khao(f) bpaak(l) chaang(h) - - - - - already lost possession, to late to get it back baang(l) chaang(f) yu(h) - - - - - busybody, scandalmonger baw-rom-aa-jaan - - - - - master, supreme master bpawng raai(h) - - - - - - - malicious chae® - - - - - to expose (someoneâ??s secrets) dtaa tip(h) - - - - - psychic, clairvoyant [also: hoo® tip(h)] dtaam bun dtaam gam - - - - - - leave it to fate dtaeo® jawm woai - - - - - a drama queen* dtaeo® - - - - - - - - - slang for â??gayâ? dtang(f) dtao(f) - - - - - thrust her breasts out dtee dton bpai gawn(l) khai(f) - - - - - worry about things that have not yet occurred dtrae - - - - - - - - horn, trumpet, slang for female breasts fang® khem® - - - - - - - - - acupuncture** gap(l) jit(l) jai an nak(l) eung(f) - - - - - with a heavy heart gin yoo(l) gap(l) bpaak(l), yak(l) yoo(l) gap(l) tawng(h) - - - - - to deny the truth, not face reality glat(l)-man - - - - - - - - - lusty, having a strong sex drive**, sex fiend** gra(l)-dang ngaa lon fai - - - - - a hot older babe whoâ??s been around jaa(l) foong® - - - - - - - - leader of the pack, squad leader jayng® bpayng(f) - - - - - cool, neat (teenage slang) kam phawng(h) siang® - - - - - a rhyming word khai® seu®, gaai®, tam dtaa bprip(h) bprip(h) - - - - - to act innocent, deny any knowledge of khaw(f) dtaw(l)-rawng - - - - - leverage* kot(h) nai khaw(f) ngaw nai gra(l)-dook(l) - - - - - a real crook, crooked to the core leum dtua khaat(l) sa(l)-dti(l) - - - - - to get sucked in** lon fai - - - - - to roast over an open fire lop(l) dai(f) wut(l)-wit(l) - - - - - a narrow escape, by the skin of oneâ??s teeth naa(f) jot(l) jam - - - - - - - - - memorable paai dtai(f) gaan ri(h)-rerm(f) khawng® chan® - - - - - on my own initiative* paan(l) meu chaai - - - - - sexually experienced woman, had a lover already ra(h) rik(h) ra(h) ree(h) - - - - - giggle with delight**, gleeful** rang(h), niao(l)-rang(h), nuang(l)-niao(l) - - - - - hold back, restrain, obstruct, prevent one from doing rang-buap(l), yaai buap(l) - - - - - loofah sponge rang-kwaan - - - - - harass, annoy, push someone around* reuan jam - - - - - - - - - - penitentiary, prison seua® poo(f)-ying® - - - - - a wolf, a womanizer siao® saan(f) - - - - - experience intense pleasure, get sexually excited tee(f) som®-mot(h) kheun(f) - - - - - conjecture, hypothetical tup(h) maw(f) khaao(f) - - - - - destroy oneâ??s livelihood waan® bpen lom khom® bpen yaa - - - - - Flattery is meaningless, criticism is thought provoking waek(l) yaa(f) hai(f) ngoo dteun(l) - - - - - stir up a hornetâ??s nest** wong ree - - - - - - - - - - oval yaa(l) wai(h) jai taang, yaa(l) waang jai kon - - - - - never let your guard down, donâ??t trust anyone yok(h) mehk(f) - - - - - come up with something on oneâ??s own, out of the blue yok(h) poo(f) khao® awk(l) jaak(l) ok(l) - - - - - get a load off oneâ??s chest kon luang lohk(f) - - - - - a hypocrite* dek(l) naw(h) dek(h) - - - - - Kids!* puak(f) sek(h) jat(l) - - - - - nympho* ja(l) tam khai(l) jiao dtawng(f) dtawk(l) khai(l) - - - - - to make an omelet you gotta break some eggs her(l) herm® - - - - - overambitious rao gert(l) maa peua(f) gan lae(h) gan - - - - - weâ??re made for each other* gaw(f) kum(h) lae!(l) - - - - - that seems fair* huat(l) gon(f) - - - - - spank your butt** siang® khaat(l) bpen huang(f) huang(f) - - - - - jerky speech, not smoothly spoken won bpai wian maa, wok(h)-won - - - - - to mess around, to go around in circles suam®-rawy - - - - - take someoneâ??s place, pretend to be someone else, be an imposter** (gaan) a(l)-pi(h)-bpraai - - - - - debate* (n), panel discussion bpen pra(h)-kun yaang(l) sung® - - - - - a serious favor** (can be sarcastic) khai® kriat(f) - - - - - to relieve tension**, to unwind** dtaai jai - - - - - to be completely taken in, have complete faith/confidence in lawk(l) hai(f) dtaai jai - - - - - fool someone into trusting you, lull them into a false sense of security** dai(f) jai - - - - - to be overconfident gra(l)-dawng jai - - - - - hardened oneâ??s heart**?? law(f) yeua - - - - - lure a victim silently passively/silently**, set a trap** laa(f) yeua - - - - - to stalk prey** yua(f)-yuan - - - - - to entice, to tempt khao(f) khaang(f) dtua ayng - - - - - side with oneself**??, stick up for oneself**?? long® dtua ayng - - - - - full of oneself** sa(l)-ner® dtae(l) mai(f) sa(l)-nawng® - - - - - offer/proposal not accepted** som® cheu(f) - - - - - to live up to oneâ??s name som® jai neuk(h) - - - - - as expected, as anticipated som®-kuan gae(l) way-laa - - - - - the time has come to, to be time to, enough said, itâ??s about time** khao® mai(f) chai(f) kon jai dee sak(h) tao(f)-rai - - - - - heâ??s not a very nice man biang(l)-bayn kwaam son®-jai - - - - - divert his attention**, create a diversion** Poker terms: paan(l) - pass, - - - lak(h) gai(l) - bluff, - - - mawp(l) - fold, - - - soo(f) - raise, - - - khaw® doo - call bpert(l) phai(f) - show your cards, lay down your hand - - - - phai(f) hao - full house derm phan - - - - - ante, stakes dtawk(l) naa(f) - - - - - to insult paai® bawt(l) - - - - - perform CPR** foo(f)-faa(f) - - - - - flamboyant saan® gan boot(l) - - - - - food preservative* fai choh - - - - - idiot light on the dashboard* nee® mai(f) phon(h) - - - - - canâ??t escape jap(l) kwaam roo(h)-seuk(l) dai(f) waa(f) - - - - - Iâ??ve got a feeling that**, I sense that* kreuang(f) bin dtok(l) - - - - - plane crash dtok(l) kreuang(f) bin - - - - - miss oneâ??s plane pom® ja(l) mai(f) khwaang® taang - - - - - I wonâ??t get in the way tam meuang hai(f) bpen see® chom-poo - - - - - paint the town red** mee ngaan dtem meu - - - - - had his hands full sa(l)-nuk(l) hai(f) dtem tee na(h) - - - - - Have a good time! beung(f) dteung gap(l) pom® - - - - - gave me the silent treatment* nguat(f) naa(f) - - - - - next installment haa® liang(h) bpaak(l) liang(h) tawng(h) - - - - - put bread on the table* hua® dta(l)-lohk(l) - - - - - prankster** naap(f) - - - - - to fuck (Isaan dialect) rak(h) sut(l) hua® jai - - - - - to love with all my heart er aw haw(l) mok(l) - - - - - to go along with someone blindly/mindlessly yaak(f) jon kon(f) kaen(h) - - - - - destitute roop(f) law phaw(f) ruai - - - - - rich and handsome** rang-giat(l) diat(l) chan® - - - - - hate someoneâ??s guts** khee(f) hot(l) dtot(l) haai® - - - - - scared shitless bplawy(l) jai hai(f) waang(f) - - - - - let yourself go The last six are four word rhymes (uniquely Thai sounding phrases, where second and third words rhyme) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.