Jump to content

Lost in translation...


Monzoon

Recommended Posts

Can anybody here translate those things to me?

 

à¹?à¸?ิà¸Âà¹?หà¹?à¸?ุà¸?à¹?ลà¹?à¸?à¹?à¸Âมมาหà¹?à¸?อà¸?

 

----

 

à¸?à¹?าà¹?หà¹?à¸?ุà¸?à¸?ำลายสà¸?ิà¸?ิà¸?อà¸?à¹?à¸?อ 0 à¸?ะà¹Âà¸?à¸? à¹?à¸?à¹?à¸Âม มาหà¹?à¸?อà¸?

 

Many thanks in advance.

 

Link to comment
Share on other sites

à¹?à¸?ิà¸Âà¹?หà¹?à¸?ุà¸?à¹?ลà¹?à¸?à¹?à¸Âมมาหà¹?à¸?อà¸?

 

A bit mao, but it appears to be an invite to play mah-jong.

 

à¸?à¹?าà¹?หà¹?à¸?ุà¸?à¸?ำลายสà¸?ิà¸?ิà¸?อà¸?à¹?à¸?อ 0 à¸?ะà¹Âà¸?à¸? à¹?à¸?à¹?à¸Âม มาหà¹?à¸?อà¸?

 

Again, an invite to play mah-jong and try to beat the record score (of 0).

 

Is perhaps someone a gambler? Mah-jong is a well known way to wager large amounts of $$ in Asia, similar to cards.

 

Cheers,

SD

Link to comment
Share on other sites

 

Is perhaps someone a gambler? Mah-jong is a well known way to wager large amounts of $$ in Asia, similar to cards.

 

 

The Mahjong thing was confusing me, I didn't think about the game.

 

BTW: you read too much on it, it was just somebody sending me an invite to play Mahjong. :-)

Link to comment
Share on other sites

Apologies if I implied anything or stepped out-of-bounds. I thought that if it were from your TGs inbox, then it could be a warning that she likes to gamble -- as a lot of them do -- and you should be aware of it (since I don't know how much you know about Asia).

 

Cheers,

SD

Link to comment
Share on other sites

��ราะ�ห�ุอะ�ร?

 

อะà¹?รà¸Âà¹?à¸?าม...thanks for reminding me why I try not to bother to help folks I don't know online anymore.

 

Good luck.

 

Cheers,

SD

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...