Gratis Posted March 17, 2003 Report Share Posted March 17, 2003 So my friend slips these words into an e-mail...what does it mean? Thanks Khun Gratis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zaad Posted March 18, 2003 Report Share Posted March 18, 2003 'tong pai'....must go. 'kad thog'...couldn't it be 'kad thot'? which means ... sorry / forgive me. Might be easier to translate if you give sentences rather then seperate words. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 18, 2003 Report Share Posted March 18, 2003 tong pai? Agree might be "tawng (must) bai (go). Also: dtrong bai = straight ahead? Kad tong? This could be many things. Kat tawng = Lacking (missing) gold? Kae = Small amount thog = ???? thoong = bag or sack. Need more info........ HT Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gratis Posted March 18, 2003 Author Report Share Posted March 18, 2003 Might be easier to translate if you give sentences rather then seperate words and maybe not...here: kad thog pee Gratis mak mak Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 19, 2003 Report Share Posted March 19, 2003 kad thog pee Gratis mak mak = I'm so sorry Gratis Together with the Thong Pai it will probably be: I'm so sorry Gratis but I've gotta go now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.