frozenfarang Posted November 22, 2005 Report Share Posted November 22, 2005 hi, as we are going to have another stopover in bkk i´d like to print some shirts, so i need "i´m not a walking atm" or "first time in thailand and belive everything you say" in thai script and some tips for other funny ones which meet the thai kind of funny sentences. maybe something like "i know i´m tall but i´ve no problem standing in front of you" suggestion welcome, if possible in thai script with proper translation preferred p.s. some people are using thai font in their posts, which one ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
sickbuffalo Posted November 23, 2005 Report Share Posted November 23, 2005 ËÃÙÃÒáÅéÇ It means literally "the pig has come". Its a Thai expression meaning 'easy money' ie here's someone we can rip off. You could have a picture of a pig to go with it. The Thais would think its funny Link to comment Share on other sites More sharing options...
frozenfarang Posted November 23, 2005 Author Report Share Posted November 23, 2005 hi, sorry cant read the thai script, can you tell me the font you are using ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chlp Posted November 23, 2005 Report Share Posted November 23, 2005 You have to manually set the encoding to Thai. In IE View | Encoding | Thai (Windows). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pom_Jao_Choo Posted November 24, 2005 Report Share Posted November 24, 2005 Chlp said:You have to manually set the encoding to Thai. In IE View | Encoding | Thai (Windows). What operating system is he using (some of us still linve under medieval win 98) , have you installed "Thai Langauge Support". Link to comment Share on other sites More sharing options...
frozenfarang Posted November 25, 2005 Author Report Share Posted November 25, 2005 hi, just installed firefox on my mac, seems as safari is not capable to show this correctly firefox works fine so ready to get more of these Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted November 25, 2005 Report Share Posted November 25, 2005 maa tiaow muang thai krang raek mai ruu ruang ley come holiday thailand time first not know meaning at all ÃÒà ·ÕèÂÇà Ã×çä·Â¤ÃÑé§à à áäÃèÃÙéà Ã×èçà Å maa tiaow muang thai krang raek cheua khun tuk sing tuk yang come holiday thailand time first believe you every thing every way ÃÒà ·ÕèÂÇà Ã×çä·Â¤ÃÑé§à à Ã¡à ª×èäس·Ø¡ÊÔ觷ءÃÂèÒ§ Cheers Hua Nguu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted November 25, 2005 Report Share Posted November 25, 2005 ¡ÙäÃèãªèà ¤Ã×èçà ÷Ôà ÃêùÃÃÖ§ i not machine atm mind you It will however take some balls to wear this t-shirt :: IMO walking atm doesn`t translate well into thai. Cheers Hua Nguu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.