buddha10 Posted April 7, 2006 Report Share Posted April 7, 2006 Friends, I have been playing word and phrase exchange with an email pal in Bangkok (not a hell of a lot of success for either of us, but fun nonetheless). She recently complained about a new job she has and signed off saying "hiew kao mak mak" with a snide challenge to find the meaning. Any takers on this rough simulation? Thanks for your help. Buddha10 Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted April 7, 2006 Report Share Posted April 7, 2006 She's very hungry....time for lunch. Or she may really like glue but I doubt it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jitagawn Posted April 8, 2006 Report Share Posted April 8, 2006 Correct. Glue has a different tone and initital consonant Link to comment Share on other sites More sharing options...
buddha10 Posted April 8, 2006 Author Report Share Posted April 8, 2006 Thanks, Chuckwoww. She was stunned by the rapid response! Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted April 8, 2006 Report Share Posted April 8, 2006 Happy to help. If we stick together we stand a better chance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flashermac Posted April 8, 2006 Report Share Posted April 8, 2006 Actually it is: hue = colour cow = a four legged lactating bovine mac = a fast food brand Obviously, the gal is saying she wants the white guy to buy her a hamburger. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.