Guest Posted July 28, 2002 Report Share Posted July 28, 2002 Hi, this is one of those emails that circulate - this one coming from a Thai friend. So I will just post it as it was received without a transliteration (sorry for those of you who don't read Thai but I'm really too lazy at the moment. Maybe someone else wants to help??) Enjoy FF -------------------------------------------------------------------- Have you ever got an ICQ messages from an unknown person. You do not want to talk to him/her. And after a few exchage of messages, then come along bad words from them. And you don't know how to reply. We are here to help you. > à ¤Âä´éÃѺ ICQ ¨Ò¡½ÃÑè§á»Å¡Ë¹éÒäËäÃѺ ¤Ø³äÃèÃÂÒ¡¤ØÂ¡Ñºà ¢Ò (â´Âà ©¾ÒäسÊÒÇæ ·Ñé§ËÅÒÂ) áµèäÃèÃÙé¨ÃÇèÒà ¢ÒÂѧ䧴Õ ´ÕäÃè´Õà ¤éÒ´èҤس¡ÅѺÃÃ’ÃÕ¡á˹à ÃÂÒ¡´èÒ¡ÅѺä»áʺæ äËäÃѺ ÃèÒ¹·Õè¹Õèà Å > > WARNING: If you feel offended please leave!!! > BAD Word and Phrase > BullShit Bollocks Bitch Bastard Bugger > Crab F**ker Pissed Off Shit > Slug Up your arse Wanker > > BAD Sentence - Just copy and paste > â¡Ã¸äÃèÃÒ¡ > You son of a bitch. äÃéÅÙ¡ËÃÃ’ (´èÒ¼ÙéªÒÂ) > Don't bullshit with me. ÃÂèÒÃÒÂØ觡Ѻ©Ñ¹¹à > Your are talking bullshit. ¾Ù´ÃÃäà äÃéÊÒÃÃÊÔé¹´Õ > You are pissing me off. á¡·ÓãËé©Ñ¹ÃÒÃóìà ÊÕÂáÅéǹà > Don't piss me off. ÃÂèÒ·ÓãËéªÑé¹ÃÒÃóìà ÊÕ¹à > You are a bastard. Go away. äÃéÊÒÃà ÅÇ ä»ËèÒ§æ ä» > Up your asre. Up yours. (µé硹ÔéÇ¡Åҧ仴éÇÂ) f**k ¡é¹ÃÖ§ > Oh,. bugger it. Bugger off! äÃèÃÂÒ¡á»Åà Å ·Ó¹Ã§ÇèÒáÃè§ > Bollocks, That's bollocks äÃéÊÒÃà äÃé¹Ñ蹢çÃÖ§ (·ÕèËéÃÂæ 2ÅÙ¡) > Dont mess around with me. ÃÂèÒÃÒÂØ觡Ѻ©Ñ¹ > You are an arse hole. äÃéÃÙ¡é¹ ÃÖ§ÃѹäÃé˹éÒÃÙ¡é¹ > > â¡Ã¸Ãعáç > You are really pissing me off á¡·ÓãËé©Ñ¹ÃÒÃÃà ÊÕ¨ÃÔ§æ´éÇ > You are full of shit. you ¹Õèà µçÃä»´éÇ¢Õé ¢Õéà ´Ô¹ä´é > Your brain is full of shit. äÃéÊÃçÃÕáµ¢Õé ÊÃç¢Õéà Å×èà> Why don't you just go to hell. ·ÓäÃÃÖ§äÃèä»Å§¹Ã¡«ÃÇà > Fu*k off (¿Ñ¡ ¤Ã¿) ´èÒÊÑé¹æ áµè¡Ô¹ã¨à ËÅ×Ãà ¡Ô¹ > Wanker, You are a wanker. äÃéªÃºªèǵÑÇà ç > Your mother is a slug. áÃèÃ֧˹ÃË÷ҡ(à ¡ÒÃä»·ÑèÇ) > Go f*ck your mother. ÃéÒÂÊØ´áÅéÇ ä» Â. áÃèÃÖ§ä»ê > Still not satisfied. äÃéºéÒ¹Ñè¹ÂѧÃÂÙè ʧÊÑÂÃÂÒ¡ä´é»ÃÃâ¤ÂÒÇæ > Can you read? I don't want to talk to you. You are such an idiot. Have you not got better thing to do? ÃèÒ¹äÃèÃáËÃ×Ãä§¿à ªÑé¹äÃèÃÂÒ¡¤Ø¡Ãá¡ äÃéà º×éáà Ãé äÃèÃÕÃÃä÷ÓËÃ×Ãä§ > F*ck off!! you mother f**ker. Your brain is full of shit. Why don't you just go away and wank your self off!! I don't want to talk to such a jerk like you. ¢ÃäÃèá»Å´Õ¡Çè > Youare talking bullshit. You are such an arse hole. You really piss me off!. A bastard like you should go to hell. ¾Ù´ÃÃäà äÃéÊÒÃÃÊÔé¹´Õ ÃÖ§ÃѹäÃéÊÇà ªÃº·ÓãËé¡ÙÃÒÃóìà ÊÕÂÃÂÙèà Ã×èàÊÒÃà ÅÇÃÂèÒ§ÃÖ§¹èÒ¨Ãä»Å§¹Ã¡«à (ºÃ¡áÅéÇÇèÒäÃèÃÂÒ¡á»Å) ------------------------------------------------------- Link to comment Share on other sites More sharing options...
BkkShaggy Posted July 28, 2002 Report Share Posted July 28, 2002 Hi friendlyfiend, This is just for Thais who use ICQ and find themselves with bad farangs. These expressions are translated into Thai so the Thais can use them according to their liking. The expressions are classified according to the degree of anger. Link to comment Share on other sites More sharing options...
markle Posted July 29, 2002 Report Share Posted July 29, 2002 It's not really a direct translation either more like a general canveying of the meaning, pretty tame really. Aparently on the sanook.com boards the 'Fench' really starts to fly. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mentors Posted July 29, 2002 Report Share Posted July 29, 2002 i dont need this phrases Link to comment Share on other sites More sharing options...
daeng bireley Posted July 29, 2002 Report Share Posted July 29, 2002 The english is far, far harsher than the thai in this list . The thai looks like its been done by a schoolgirl ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted July 29, 2002 Report Share Posted July 29, 2002 "The thai looks like its been done by a schoolgirl ! " What do you mean? Can you give me an example of which one you mean? This actually came from a 33 year old Thai male believe it or not. Mentors, I wasn't suggesting that any of us need it. It's just an exercise in learning Thai... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted July 29, 2002 Report Share Posted July 29, 2002 If you don`t mind me cutting in to give you an example. The Son of a Bitch expression is translated to Luuk Maa in thai in your post. This doesn`t convey the meaning of the english expression instead it merely means ..Puppy. The word Maa for dog is truly offensive when used about a person but in this case it is softened by the word Luuk. You will even hear thais use this expression about small children. Calling a grown thai for Luuk Maa I see as rather ridiculous although I am sure that it would not be well received. Hua Nguu. Link to comment Share on other sites More sharing options...
daeng bireley Posted July 30, 2002 Report Share Posted July 30, 2002 ff, I mean these are very mild translations. You might expect an older male person to use much stronger language. Your are talking bullshit. ¾Ù´ÃÃäà äÃéÊÒÃÃÊÔé¹´Õ really more like " your talking nonsense" äÃéÊÒÃÃ= nonsense You are pissing me off. á¡·ÓãËé©Ñ¹ÃÒÃóìà ÊÕÂáÅéǹà "you've put me in a bad mood". The na on the end also softens this sentence. 33 yr old male, why not? very polite, not taken to strong language , gay? who knows. rgds db Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mentors Posted July 30, 2002 Report Share Posted July 30, 2002 ahaa! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.