shotover Posted January 16, 2003 Report Share Posted January 16, 2003 I included a little Thai script in a recent email I sent to a BG, and she now thinks I can read Thai! I would appreciate any help I can get from board members who can read Thai in translating the following to English so I'll know how many buffalos are sick . Yesterday was her birthday if that helps puts anything into perspective. ÊÇÑÊ´Õ¤èà ´Õ¨Õ ) ¢Ãº¤Ø³ÃÒ¡¤èÃÊÓËÃѺ¤ÓÃǾà ã¹ÇÑ¹à ¡Ô´¢Ã§©Ñ¹ µÃ¹¹Õé ©Ñ¹ÃÒÂØ 20 »Õ ã¹ÇÑ¹à ¡Ô´¢Ã§©Ñ¹æ ÃÕ»ÒµÕé·ÕèÃéÒ¹ µÃ¹¹Õé¤Ø³à »ç¹ ÃÂèÒ§äúéÒ§ ʺÒ´ÕäËÃ? ©Ñ¹ÊºÒ´Õ ©Ñ¹¨ÃÃäس¡ÅѺÃÒã¹ à ´×ùà ÃÉÒ¹¤èà Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pharcyde Posted January 16, 2003 Report Share Posted January 16, 2003 Hi, Ill take a shot at it. "Hi diji" Thank you very much for the wishes for my birthday. Now I am 20 years old. On my birthday I had a party at the shop. How are you now? Are you doing well? I am fine. I am gonna wait for you to return in april. Thats it. ...enjoy april... Pharcyde Link to comment Share on other sites More sharing options...
markle Posted January 16, 2003 Report Share Posted January 16, 2003 In case you need a second opinion. I concur with the translation above. Link to comment Share on other sites More sharing options...
shotover Posted January 20, 2003 Author Report Share Posted January 20, 2003 Thanks much Pharcyde and Markle. I guessed at small parts of it, but it's hit and miss (mainly miss for me) using Thai-English dictionaries and translating web sites. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ranma500 Posted January 23, 2003 Report Share Posted January 23, 2003 Only one small thought. 'Rahn' - a lot of girls working in bars refer to their bar as the 'rahn'. So the party might have been at her bar if indeed that is where she works. ranma Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted January 25, 2003 Report Share Posted January 25, 2003 thanks for the breakthrough in this translation duty! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.