Guest Posted March 26, 2003 Report Share Posted March 26, 2003 ¤Ø³ÊºÒ´ÕËÃ×Ãà »ÅèÒ (this one without spaces for M.rk.e!!! : (This one with spaces for me!!!) ¤Ø³ ʺÒ ´Õ ËÃ×à à »ÅèÒ (chan sabai dee reung bplaa) I won't bother to guess because maybe she's NOT seeing "Martin" (or Motocy) after all!!! (puut lenn) Khap khun maaaaaaaaak! (Thanks!) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 26, 2003 Report Share Posted March 26, 2003 "¤Ø³ÊºÒ´ÕËÃ×Ãà »ÅèÒ " - Khun sabai dee reu plao - How are you? What's the confusion here? Are you not sure of the 'reu plao' ??.. simply means 'or not' - 'Are you well, or not?'.. in other words 'How are you?' FF Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 26, 2003 Report Share Posted March 26, 2003 "Are you not sure of the 'reu plao' ??.. simply means 'or not'" Yes exactly, I'm not used to using this. I suspected it meant "How are you?" But after my last guess (previous thread) I just wanted to confirm. Thanks Again Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted March 26, 2003 Report Share Posted March 26, 2003 translated word by word it means: are you well or not? rue plao is common used for questions, which request a confirmation whether something is like stated or not. khao djai rue plao? you understand or not? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 26, 2003 Report Share Posted March 26, 2003 Yes, and in spoken language the correct answer form to this question would be - 'sabai dee' - I'm well. or 'plao..' - I'm not. But in written form I guess it's simply just a 'how are you?' type of thing.. FF Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.