Dexi Posted June 19, 2003 Report Share Posted June 19, 2003 Heard this phrasa once or twice but can`t find out what it means - " Mai roo mai chee "....any ideas...? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 =i'm not telling =i'm not talking to you it gives a sense that a girl is giving you a cold shoulder or that she doesn't want to participate/talk about the topic. normally a guy don't use this phrase. Link to comment Share on other sites More sharing options...
markle Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 It can also mean that is being unhelpful (perhaps on purpose) Link to comment Share on other sites More sharing options...
jasmine Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 First all the translations postings are correct. May I add? Depending on the context, this phrase can be very coyish. For example, if Hubby asks why my panties in the evening coming home were not the same pair I put on this morning going to work (Jast an example ok? ), I could coyishly saying "I am NOT telling!" which can very much mean [color:"red"] " Mai roo mai chee " [/color] Many Thai women use this phrase when they are embarassed. However, in a serious context like ones complain about the behaviour of someone and is being ignored, that someone is acting [color:"red"] " Mai roo mai chee " [/color] which in this context it means "not paying attention or acting ignorant". Cheers! Link to comment Share on other sites More sharing options...
bibblies Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 Says jasmine: For example, if Hubby asks why my panties in the evening coming home were not the same pair I put on this morning going to work .. Because they've evolved already? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dexi Posted June 20, 2003 Author Report Share Posted June 20, 2003 Thanks for all the replies,also good to know which phrases are usually used by girls,also.if we could persuade jasmine to explain all the questions in the language section by stories relating to her panties....would make it more interesting... :: :: Link to comment Share on other sites More sharing options...
jasmine Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 [color:"red"] Thanks for all the replies,also good to know which phrases are usually used by girls,also.if we could persuade jasmine to explain all the questions in the language section by stories relating to her panties....would make it more interesting... [/color] "Mai Roo, Mai Chee Kha"!!!! Jasmine Link to comment Share on other sites More sharing options...
jasmine Posted June 20, 2003 Report Share Posted June 20, 2003 [color:"red"] Because they've evolved already? [/color] Well!!! :dunno: Jasmine Link to comment Share on other sites More sharing options...
ranma500 Posted June 21, 2003 Report Share Posted June 21, 2003 I am told that when asked for the source of a piece of information or an idea, you can say 'Phii bork' - a ghost told me. This way you don't have to explain, but don't offend the questioner. Has anyone heard this in use? ranma Link to comment Share on other sites More sharing options...
jasmine Posted June 22, 2003 Report Share Posted June 22, 2003 Hi, I have not heard that phrase used in the context you mentioned. But I heard "Yaa Phee Bork", - "Medicine the ghost tells". Jasmine Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.