To our scandinavian board members - in danish

[Pescator]

I just came across a link on a danish webboard concerning one of the largest universities in SE Asia.

Apparently, the students of this uni were having a kind of competition to supply translations of a specific page on the site dealing with international studies in as many languages as possible.

Here goes, enjoy: ::

 

cheers

hua nguu

 

Er du interesseret I studier international grader I Thailand?

Velkommen!

 

Den anstalt i International studier af Ramkhamheang Universitet er hovmodig hen til pristilbud en alsidig international plan. Ramkhamheang Univerisitet er en Thai Universitet. Den var grundlagt i 1971 nemlig en åben op univeristy i svar hen til den mangel på steder anvendelig der hvor folk var købedygtig study.Today vi har univerisitet placeret i Bangkok og dens område campuses har flere 600000 studerende ( i 2004 ) og er den størst univeristy i Syd Øst Asien.

 

Al International planer inde Ramkhamheang Universitet omgivelser er tilbød af en ugifte faculty, den Indlede i International Studier (IIS ). Indeværende tillader den værk i en international arbejdsklima tværs over al niveauer og naturvidenskabelig felter. Aktuelle, omkring 1,200 studerende netværk tværs over al løb i den international plan.

 

Al læse er Engelsk sprog. Al adjunkt er Vesternman Professors. Den overvægt i studerende er i Thai nationalitet. Hvordan end, begge to vor Thai studerende og Vesternman adjunkt er nok så interesseret i stigende den procentdel i udenlandsk studerende. Den er en stor opbakning tothe værk i en sandelig international omgivelser. Thai folk er nok så indladende og skabe en stor indsats hen til integrere hvilken som helst udenlandsk i deres åben samfundet. Indeværende kammeratlig holdning er bedst beskrevet af - "Thailand, den lande af smiler".

 

Den international plan tilbød , dækker Firma Administration, Opdragelse, Politisk Videnskab, Engelsk Sprog , og Masse meddelelser , førende hen til international genkendt Bachelor (B.A., B.B.A.), Lærer eller Master (M.A., M.B.A., M.Ed.) eller læge grader (Ph.D.). Ikke al grader er tilbød i hver ager endnu, altså , indeværende Website tilbyder jer det dybe information angående al flyver i studier og al grad niveauer.

 

Thailand er ikke skam en "letkøbt" landskab, nemlig hos alt hvor som helst, jer blive hvad jer bekoste. Indstudering i udlandet er næsten altid bekostelig. I Thailand, jer vil hitte tuition honorarer og den leveomkostninger oven på den international skala, flere affordable.

 

Indeværende heldig finansiel placering betyder du er købedygtig komme til en international genkendt grad inde jeres finansiel betyder. Vi aktuelle nyde studerende grundlægger af 20 anderledes lande, såsom Kina, Japan, Korea, Frankrig, Colombia, Rwanda, Zimbabwe, Tyskland, Taiwan, USA, Peru og andre lande. Vi er hjælpsom jer sammen med den visum, applikation, overførelse, og registrering behandles. Vi nøjere love jer at vi vil lave vor allerbedst hen til opbakning hen til jer, ikke alene men også i den overførelse fase men igennem hele tiden du er indstudering hos os hos en hjertelig og kammeratlig Thai smil!

 

Selv om du har hvilken som helst spørgsmål, behage lave ikke nøle hen til henvende sig til os. Simpelt hen sende en e-mail - indlevere hos noget baggrund information oven på jeres opdragende filerne og erfaringer, sammen med den ager og grad sag du er interesseret i.

 

Glæde sig ved vor Website og selv om du er købedygtig opsøge Thailand, hvorfor ikke indfinde sig og opsøge os og blive en først parodi. Nemlig hvilken som helst fejl i gengivelse ske, sige undskyld jeres!

 

Venlig hilsen

 

The Indlede i International Studier

Af Ramkhamheang Univeristet

 

Many thanks to our student

(xxxxxx blanked out to protect the innocent.)

for the translation to her native language!

 

She studies Bachelor of Business Administration since 2001.

[elef]

Hi HN,

 

"Many thanks to our student

(xxxxxx blanked out to protect the innocent.)

for the translation to her native language!

 

She studies Bachelor of Business Administration since 2001."

 

I expect an danish university student to write better danish than that and she studied for the BBA since 2001! There is something rotten in the kingdom of Denmark or whatever it now was Hamlet said...........

[Paillote]

Funny...or maybe just depressing. No way it was written by any human (I hope : This clearly must be a Thai student using some automatic translation service similar to Bable Fish, making a total arse of her univeristy. You see a couple of English words in between. A tell-tale sign of using a translator that does not understand all words.

 

Paillote

[samak]

i even understand most of the text; so it can't be proper danish!

[Pescator]

hi Elef,

 

As it turned out the student in question had been at an international school in Denmark and thus being taught in english, so danish is definitely not her native language, frankly I doubt very much that she speaks any danish at all on basis of this "translation".

 

Cheers

Hua Nguu

[chilli13]

Very bad automatic translation indeed. Unlike others I struggle to get a lot of meaningful info from that page

[Pescator]

Well, I thought it was hilarious.

 

It has been translated into proper danish by now by the way:

 

http://www.iis.ru.ac.th/languages/z_danish.html

 

Although the entire site seems to be down right now.

 

cheers

hua nguu