luckyfarang Posted January 25, 2007 Report Share Posted January 25, 2007 gin yaa leum kha(l)-yao(l) kuat(l) literally: drank the medicine but forgot to shake the bottle Could this be slang for drunk? A girl told me this when I did something a bit out of the ordinary (can't remember what now). Might mean: what's up with you today? or some such... Link to comment Share on other sites More sharing options...
khunsanuk Posted January 25, 2007 Report Share Posted January 25, 2007 Hi, According to my colleague here it is used when people are acting a bit strange; not necessarily when drunk. 'gin yaa phit, ruu?' has a similar meaning. Sanuk! Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted January 25, 2007 Report Share Posted January 25, 2007 Never heard that. But I always recommend giving the yaa-dong bottle a good shake. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jitagawn Posted January 25, 2007 Report Share Posted January 25, 2007 KS- Exactly its like just being odd= acting or going things strangely Link to comment Share on other sites More sharing options...
luckyfarang Posted January 25, 2007 Author Report Share Posted January 25, 2007 Now that I think about it, I think she meant "out of character" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.