Good Wishes

[jirve77]

I am hoping someone can help me with a translation. A relative who knows that I am studying Thai language and has asked me to write a message on a card to send to a couple who are getting married. The message they would like me to translate is "to Derren and Mai - wishing you every happiness in your future life together."

 

I have come up with -

 

à¸?ึà¸? à¹?à¸?รà¹?รà¸? à¸Âัà¸? มาย

à¸?อà¹?หà¹?à¸?ัà¹?à¸?สอà¸?à¸?วามสุà¸?à¸?ลอà¸?à¸?ีวิà¸?à¸?à¹?วยà¸Âัà¸?

 

Can anyone help with improving this? thanks

[Ongchaiyai]

 

Hi Jirve

 

Seems fine....meaning

 

To Derren and Mai

hope you both are happy together all of your life.

[Flashermac]

Dreren???

 

Kaw hai mee kwam sook ...

 

 

Could be schmatlzier too. Ask a Thai for help. Doesn't sound right. Thais like really sugar sweet writing for something like this - fancier than I can do.

[samak]

Dreren will not mind his wrong spelling but mai will laugh her ass off!

agreed with Flash; very tame text and it is obvious that it is a translation word by word!

[jirve77]

Ongchaiyai, Flashermac, Samak Thank you all for your help.

 

Samak My friend says that the manâ??s name is Derren I would have thought Darren but there it is. As for the message I am just trying to convey the sentiment of the message. It is only a good wishes card and I could hold my hand up and say I canâ??t do it. Would this convey the message better?

 

à¸?อà¹?หà¹?à¹?à¸?รà¹?à¹?รà¸?à¹Âละà¹?หมà¹? มีà¸?วามสุà¸?à¹?à¸?à¸?ุà¸Âà¹? à¸?à¹?าà¸?à¹Âหà¹?à¸?à¸Âารà¸?รอà¸?à¸?ูà¹?รà¹?วมà¸Âัà¸?à¹?à¸?

อ�า��

Anyway the exercise is good for me. The couple live in I both live in the UK but I don't know them.

 

 

 

 

[Flashermac]

Sounds much better.

 

:thumbup:

[Goodthaigirl]

I am hoping someone can help me with a translation. A relative who knows that I am studying Thai language and has asked me to write a message on a card to send to a couple who are getting married. The message they would like me to translate is "to Derren and Mai - wishing you every happiness in your future life together."

 

I have come up with -

 

à¸?ึà¸? à¹?à¸?รà¹?รà¸? à¸Âัà¸? มาย

à¸?อà¹?หà¹?à¸?ัà¹?à¸?สอà¸?à¸?วามสุà¸?à¸?ลอà¸?à¸?ีวิà¸?à¸?à¹?วยà¸Âัà¸?

 

Can anyone help with improving this? thanks

......

 

à¸?อà¹?หà¹?à¹?à¸?รà¹?à¹?รà¸?à¹Âละà¹?หมà¹? มีà¸?วามสุà¸?à¹?à¸?à¸?ุà¸Âà¹? à¸?à¹?าà¸?à¹Âหà¹?à¸?à¸Âารà¸?รอà¸?à¸?ูà¹?รà¹?วมà¸Âัà¸? à¹?à¸?

อ�า��

 

 

à¸?อà¹?หà¹?à¹?à¸?รà¹?à¹?รà¸?à¹Âละà¹?หมà¹? มีà¸?วามสุà¸?à¹?à¸?à¸?ีวิà¸?à¸?ูà¹?à¹?à¸?à¸?ุà¸Âà¹?à¸?à¹?าà¸?

 

No need to translate the word "future" here.