chilli13 Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 'la mok' or 'kon la mok'(or would that be 'khun lam ok'?). what could it mean? presumedly it's something sexual. About a person who would constantly talk/think about sex, bodies etc? it's a Uni educated bkk girl speaking & thus not isaan slang for sure! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Straycat Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 Says ib13: About a person who would constantly talk/think about sex, bodies etc? Yes. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zaad Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 [color:"blue"]About a person who would constantly talk/think about sex, bodies etc. [/color] tell your friend that Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 lamok = obscene, dirty! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 ÅÒá (lamok) means obscene, pronographic, dirty, indecent. ¤¹ÅÒá (Khon Lamok) refers to a person talking dirty, dirty jokes for instance. In many Thai nitespots (cafe's but also dance fever for instance) you've got the comedians telling dirty jokes. If you say to someone "¤Ø³à »ç¹¤¹ÅÒá (khun pen Khon Lamok) your meaning to say that he/she is often using obscene language. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chilli13 Posted September 18, 2003 Author Report Share Posted September 18, 2003 that's what she reluctantly told after kept saying she could not translate it thinking I may know it... so basically I was looking for a more precise wording Link to comment Share on other sites More sharing options...
chilli13 Posted September 18, 2003 Author Report Share Posted September 18, 2003 cheers for that - very well done - all sounds about right & I'm afraid she's referring to me as the 'khun pen Khon Lamok' but hey if that means I can get a job at dance fever telling jokes I could be far worse off I guess Link to comment Share on other sites More sharing options...
Torneyboy Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 lamok = obscene, dirty! Correct Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted September 18, 2003 Report Share Posted September 18, 2003 Well that clears it all up then Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted September 19, 2003 Report Share Posted September 19, 2003 Hi IB13, Cant imagine how come she would use such a term about you :: Actually you should be happy. I am called Tao Hua Nguu Lamok. I am in the Super league:) cheers Hua Nguu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.