korsow Posted November 1, 2003 Report Share Posted November 1, 2003 hello, I'm having a major crisis here with a friend of mine. We believe his girlfriend is cheating on him. Can anybody please translate this for us? She was chatting this with her friend in thailand. Thanks, Korsow 4 »Õ·Õè¼èÒ¹ÃÃ’ ¨Ô꺷ÓäÇéà ÂÃÃÃÒ¡æ µÃ¹¹ÕéÂѧÃÂÒ¡ÃÂÙè¤¹à ´ÕÂǤèà Lek says: à ¨ÕêºÃÂÙèã¹à ˵ءҳ³×Çѹ·Õè¨ÔêºÇèÒà Ãë·Õè¤ÒÃÒâÃà ¡à à ¢ÒÂѧÃÒÂá·¹à Å Lek says: à ¨Õ꺺áÇèÒ¶éÒä¼è·Ó¡Ñºà ¢ÒÂѧ§Ñé¹ à ¨Õ꺡çä»áÅéÇ Lek says: ¡Ñº¤¹Ã×蹨Ô꺴ÕÃҡ涹ÃùéÓ㨷ء¤¹ áµèà ¢ÒÅ×ö¹ÃùéÓ㨤¹·Õèã¡Åéµ¹à ¢Ò·ÕèÊØ´ Lek says: ¹éçÊÒǨÔ꺺áÇèÒ·ÕèºéÒ¹·Ò§ÀÙà ¡çµÂѧÃÑ¡à Ãëà ËÃ×Ã¹à ´Ôà ¾ÃéÃ÷Ñ駺áÇèÒà Ãëà ¡è§ÃÒ¡·Õè·¹¾Õè¨Ôêºä´é 4»Õ Lek says: ÃÙÊÖ¡´Õ·è·Ò§ºéÒ¹¨ÔêºäÃèà ¡ÅÕ´ËÃ×Ãâ¡Ã¸à Ãë Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zaad Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 Hi Korsow, No replies, so I (we) will give it a shot. 4 »Õ·Õè¼èÒ¹ÃÃ’ ¨Ô꺷ÓäÇéà ÂÃÃÃÒ¡æ µÃ¹¹ÕéÂѧÃÂÒ¡ÃÂÙè¤¹à ´ÕÂǤèà -since 4 years 'Jib' has done a lot and still wants to be alone à ¨ÕêºÃÂÙèã¹à ˵ءҳ³×Çѹ·Õè¨ÔêºÇèÒà Ãë·Õè¤ÒÃÒâÃà ¡à à ¢ÒÂѧÃÒÂá·¹à Å -'Jiab' was there the day that 'Jib' blamed 'Ae' at karaoke. 'Jiab' feels ashamed for... à ¨Õ꺺áÇèÒ¶éÒä¼è·Ó¡Ñºà ¢ÒÂѧ§Ñé¹ à ¨Õ꺡çä»áÅéÇ -'Jiab' says if 'Pai' did the the same to 'Jiab' as what he did to the other person, 'Jiab' would have left ¡Ñº¤¹Ã×蹨Ô꺴ÕÃҡ涹ÃùéÓ㨷ء¤¹ áµèà ¢ÒÅ×ö¹ÃùéÓ㨤¹·Õèã¡Åéµ¹à ¢Ò·ÕèÊØ´ -'Jib' cares for everybody, but not for those who're close to her ¹éçÊÒǨÔ꺺áÇèÒ·ÕèºéÒ¹·Ò§ÀÙà ¡çµÂѧÃÑ¡à Ãëà ËÃ×Ã¹à ´Ôà ¾ÃéÃ÷Ñ駺áÇèÒà Ãëà ¡è§ÃÒ¡·Õè·¹¾Õè¨Ôêºä´é 4»Õ -'Jib's' sister said the family in Phuket still loves 'Ae' and they complimented 'Ae' for the fact that she's dealt with 'Jib' for 4 years. ÃÙÊÖ¡´Õ·è·Ò§ºéÒ¹¨ÔêºäÃèà ¡ÅÕ´ËÃ×Ãâ¡Ã¸à Ãë -Feels good that 'Jib's' family's not mad and doesn't hate 'Ae'. Moderators: Not sure whether I should have removed the names or not, please do remove them if necessary. Zaad Link to comment Share on other sites More sharing options...
Old Hippie Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 Just had my friend from Sakhon Nakhon translate it, basically it says... "with someone else Jib is very kind and very nice but with someone who is close to Jib he/she forgot to care not bad but she just feel a little bit sad" Not sure who Jib is...so well, what ever you can make out of it...She (my friend) if she saw the whole letter she can say for sure...In any event, I hope no cause to worry... Link to comment Share on other sites More sharing options...
markle Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 Ah the sound of one hand clapping. First of all we only get one side of the conversation. Then we have no idea who is being reffered to is 'Jijb' the gf, the boyfriend or the neighbour's dog? We can only guess. Then there is the problem of context, we can only guess at what is going on and none of it looks like it has anything to do with someone cheating on someone else. or does it no idea. Seriously friend, if you are so paranoid about your gf screwing around on you that you ask for a personal message be translated on a public forum the relationship is DOOMED. God I'd hate to be you if she ever found out about this... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Old Hippie Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 "...God I'd hate to be you if she ever found out about this... " Doubt she will find out, unless the checks to keep us quiet stop coming... Link to comment Share on other sites More sharing options...
korsow Posted November 2, 2003 Author Report Share Posted November 2, 2003 oh crap, so we messed up. No sign of any cheating things here so basically just a paranoid guy. But something fishy is going on, he's sure about that. I don't know who jib is neither, but his girlfriend is Ae. I'll relate this whole thread to him. Thanks you all for taking the time to help. Korsow Link to comment Share on other sites More sharing options...
Old Hippie Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 Hey, wait a minute...my old...regular was/is named Ae...hmmm, I smell a rat! Jeez, and I thought I was paranoid! Not uncommon for a girl to have a back up waiting in the wings in case something goes south with her primary. This is his GF, not his wife, so I am sure she could be keeping all options open until a final commitment is made, happened to me... Link to comment Share on other sites More sharing options...
pattaya127 Posted November 2, 2003 Report Share Posted November 2, 2003 time to forsake Nakhon sakhon, and go south, hanging at soi OH in Patong, where all your exes hang out. I hear they staffed at least 3 or 4 bars with them ....... Link to comment Share on other sites More sharing options...
korsow Posted November 2, 2003 Author Report Share Posted November 2, 2003 okay some more news. He confronted her and she admitted she's still in love with Jib (her ex) and she's been keeping regular contact. She wants to go back to him now to live in Phuket. What a wonderful world :: Korsow Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.