Roger Posted June 30, 2005 Report Share Posted June 30, 2005 German to English Translation Need some assistance in translating a 20-page document from German into English. Have tried various translation services but most of them need 10 days to do it in? I need it by Monday am!!! The pages are not full of text, most are flow charts with minimal text on them?The details are quite technical so I would be able to assist in some of the more technical English meanings. If anyone wants to earn some quick money and is in Bangkok please get back to me here. Best Regards Roger Link to comment Share on other sites More sharing options...
elef Posted June 30, 2005 Report Share Posted June 30, 2005 Hi Roger, if you can send the document via internet I think your chances are much better. We have some german/swiss members who maybe have the necessary technical background. elef Link to comment Share on other sites More sharing options...
Roger Posted June 30, 2005 Author Report Share Posted June 30, 2005 Thanks for the advice... I can send it via email, but i only have pdf files... Cheers Roger Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prosal Posted June 30, 2005 Report Share Posted June 30, 2005 Roger You could try the German to English Google translator. Cheers Link to comment Share on other sites More sharing options...
buffalo_bill Posted June 30, 2005 Report Share Posted June 30, 2005 rotscher, mai erng , sory inglisch iss not so gutt butt we coutt trai it. i emm on hollidej nou so taim enuff , but we musst faind a moment wenn ai emm sober . send pm iff ju are a brave men. BuBi , willing to assist but no like pay PS . Mai germenn is worse but ju sej it iss tecknikal ohnli. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mentors Posted July 1, 2005 Report Share Posted July 1, 2005 buffalo_bill said:rotscher, mai erng , sory inglisch iss not so gutt butt we coutt trai it. i emm on hollidej nou so taim enuff , but we musst faind a moment wenn ai emm sober . send pm iff ju are a brave men. BuBi , willing to assist but no like pay PS . Mai germenn is worse but ju sej it iss tecknikal ohnli. German to English? Sorry my English is to rubbish! Link to comment Share on other sites More sharing options...
chelseafan Posted July 1, 2005 Report Share Posted July 1, 2005 buffalo_bill said:rotscher, mai erng , sory inglisch iss not so gutt butt we coutt trai it. i emm on hollidej nou so taim enuff , but we musst faind a moment wenn ai emm sober . send pm iff ju are a brave men. BuBi , willing to assist but no like pay PS . Mai germenn is worse but ju sej it iss tecknikal ohnli. Sounds french to me Link to comment Share on other sites More sharing options...
limbo Posted July 1, 2005 Report Share Posted July 1, 2005 Bill, Deutsch sprach, schwierig sprach. Link to comment Share on other sites More sharing options...
buffalo_bill Posted July 1, 2005 Report Share Posted July 1, 2005 Roger, to clarify my intention : I would be ready to assist but looking at 20 pages better proceed now. BuBi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.