Guest Posted March 2, 2002 Report Share Posted March 2, 2002 if someone could tell me what this means i would appreciate it.My ex put it in her letter to me and told me if i am in bangkok i should phone this number in her village and speak thai as they don,t understand english> " pom tong karn phud kub khun (name of ex) ban nog charn" thanks alot Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 2, 2002 Report Share Posted March 2, 2002 I need to speak to Khun XXXX Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 3, 2002 Report Share Posted March 3, 2002 thanks rictic, nothing too complicated then. Link to comment Share on other sites More sharing options...
shotover Posted March 3, 2002 Report Share Posted March 3, 2002 Would this work? "Hello, Khun Lek yuu mai", if Lek is GF name. Link to comment Share on other sites More sharing options...
whosyourdaddy Posted March 3, 2002 Report Share Posted March 3, 2002 quote: Originally posted by shotover: Would this work? "Hello, Khun Lek yuu mai", if Lek is GF name. Yes that would get the point across.. Now that is the easy part, understanding the answer is a bit more tricky Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted March 3, 2002 Report Share Posted March 3, 2002 I'm assuming the ban nog charn is ban nork charn, meaning house outside the village or on the outskirts of the village. I assume the shop/house that has the telephone gets frequent calls for people in the village and she is trying to specify which Khun Lek/noi/nit/waan she is. Link to comment Share on other sites More sharing options...
daeng bireley Posted March 4, 2002 Report Share Posted March 4, 2002 In that case I think youd have to say baan yuu nork charn muang (บ้านอยู่นอกชานเมือง baan nork charn doesnt really make sense on its own. Link to comment Share on other sites More sharing options...
khunsanuk Posted March 4, 2002 Report Share Posted March 4, 2002 Hi, Rictic is partially correct. There is the issue of "ban nog charn" though. Not sure what it means though. I assume 'ban' means house, so it could mean that she does not have a phone at home and that this means "in .... house". Sanuk! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.