Lamock Chokaprret Posted March 3, 2002 Report Posted March 3, 2002 Saw this article in the back of Friday's Nation and found it quite a chuckle in light of Khun Purachai P's current efforts. Lesson in Red Light English - The Nation TIT I'll have to add ying-bor-i-garn to my lexicon.
BelgianBoy Posted March 3, 2002 Report Posted March 3, 2002 Lamock, Yep, done the same, "Yingborikarn" is now in my vocabulary as well, never to be forgotten...... If the article is right, I might consider moving my company over there, I mean why fly back and forth all the time when all can be done there, right ??
SiLeakHunt Posted March 4, 2002 Report Posted March 4, 2002 My mate got a lesson in "Red Light English" on Friday. Some scrubber had £350 out of his pocket while his pants were down in some back alley in Manchester. Poor bastard. That's almost enoough for a flight to LOS.
Guest Posted March 4, 2002 Report Posted March 4, 2002 Jingborigarn - that's a new one. I only knew sompennii and garry (the thai way of pronouncing 'curry').
Lamock Chokaprret Posted March 5, 2002 Author Report Posted March 5, 2002 To BuenJai: You forgot ee-dawk and ee-dawk-tong! They don't call me Lamock Chokaprret for nothing.
Guest Posted March 5, 2002 Report Posted March 5, 2002 My girlfriend was looking over my shoulder. 'Garry' itself is very bad slang for hooker, but I couldn't say the other 2 words. Thanks for adding it. Also my GF said it's actually 'puying borigarn'. TRANSLATION: a woman offering her service
Pescator Posted March 5, 2002 Report Posted March 5, 2002 quote: Originally posted by Buen Jai: My girlfriend was looking over my shoulder. 'Garry' itself is very bad slang for hooker, but I couldn't say the other 2 words. Thanks for adding it. Also my GF said it's actually 'puying borigarn'. TRANSLATION: a woman offering her service ee-dork doesn`t mean prostitute. It is a merely a term of abuse without definite meaning. However, if you add the "thong" it will mean "flower of gold" and that would suggest a promicuous woman, a whore. ee-dork-thong-garee-chang-yet is a much more rude expression generally saying that someone (a woman) is the scum of the earth. When working class girls refer to their profession they don`t use any of the terms mentioned in this thread instead they say that they are: Puuying khaay dtua. (mid tone) Literally women who sell their bodies (not tickets dtua = rising tone) Hua Nguu
Guest Posted March 6, 2002 Report Posted March 6, 2002 eeh dooch thong karee chang yet all together!! Paak wan ja tai!! chang yet is something like "get fuck by an elephant!".funny expression
Pescator Posted March 6, 2002 Report Posted March 6, 2002 quote: Originally posted by NopebutforU: eeh dooch thong karee chang yet all together!! Paak wan ja tai!! chang yet is something like "get fuck by an elephant!".funny expression Yes, it may seem so to you. However, I am not sure that thais fel the same way. By the way: the expression "ja tai" is exclusively used by women, so I am happy to see that a farang woman is joining the forum. Hua Nguu
Guest Posted March 6, 2002 Report Posted March 6, 2002 By the way: the expression "ja tai" is exclusively used by women, Really? I believe I saw the expression used by a Thai male poster on a thai bulletin board in the phrase: "narak ja dtai". Is that the same "ja tai" you refer to? What does it mean, I could guess, but I wasn't sure.
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.