"personality"

[gawguy]

I was told a word for personality a year or two ago and I thought I had it written down but I can't find it. I need to know how to spell it in Thai. I can't find what I heard in a dictionary or online but I used it a few times before and I was understood.

 

Please spell it in Thai. It was something like "ah-cha-ah-sai". I tried that yesterday but girl had no idea what I was trying to say.

 

Thanks,

Gaw Guy

[Mekong]

บุคลิà¸à¸ à¸²à¸ž

BukhlikpÌ£hÄph

[Horneytorney]

do you mean อัธยาศัย

a-tha-yaa-sai

this characterize a personality with good manners and friendliness

[gawguy]

do you mean อัธยาศัย

a-tha-yaa-sai

this characterize a personality with good manners and friendliness

 

Yes Horney Sir, You have hit the nail on the head. That's the word I was looking for!

 

And Mekong, I found that one in the dictionary but it wasn't the one I had heard and couldn't find.

 

So..As for usage can one say, "Pom chawp a-tha-yaa-sai kawng khun." ?

 

I would also like to be able to add, "You have such nice happy energy." (gamlang dii, sanook mak ???)

 

Thank you very much.

 

Gaw Guy

[Horneytorney]

used usually with a adjectiv

 

so for example: chorb athayaasai dee khongkhun

 

for the second sentence you could use the good old "chivit chivaa"

[gawguy]

used usually with a adjectiv

 

so for example: chorb athayaasai dee khongkhun

 

for the second sentence you could use the good old "chivit chivaa"

 

I don't know "the good old chivit chivaa..." What is chivaa? How spelled in Thai? How would you normally translate the phrase?

[Horneytorney]

ชีวิตชีวา chiwit chiwaa is a adjectiv and means energetic, lively, full of energy. comes probably most close to what you wanted to say. However not knowing the context, it is difficult to recommend whole phrases