Guest Posted June 13, 2002 Report Share Posted June 13, 2002 I believe both puut talok and puut talueng mean to speak in a joking manner; are they both used exactly the same way or is there a different shade of meaning? TIA. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted June 13, 2002 Report Share Posted June 13, 2002 As I perceive it: Puut Talueng means that what you are saying has sexual overtones, so it would mean something like "dirty". Puut Talok would mean that what you are saying is fun. Puut Len would mean to speak in a joking manner. Hua Nguu Link to comment Share on other sites More sharing options...
haltest Posted June 14, 2002 Report Share Posted June 14, 2002 You have : dtalok, this one is easy and means funny (added the d as I think it starts with dtor dtao) taleung, this it my understanding means cheeky as in playful/flirty kind of jao choo behaviour (usually said by my gf to me ) talen, is the same as taleung but i think i little less strong Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted June 14, 2002 Report Share Posted June 14, 2002 ¾Ù´à Åè¹ poodlen - to joke ·Ãà Åé¹ talen - to be frivolous, to be full of levity ·ÃÅÖè§ taleung - to assert oneself, to be fresh, to be impertinent Link to comment Share on other sites More sharing options...
Old Hippie Posted June 15, 2002 Report Share Posted June 15, 2002 I think puut talueng means you talk about sex or sexual things a lot. I have heard it used, but not really in a nice manner, almost as if the person was saying you were full of it, or lying about your exploits. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.