doxx Posted August 24, 2005 Report Share Posted August 24, 2005 I really, really appreciete if someone can translate this for me: http://i3.photobucket.com/albums/y98/seargentjones/translate.jpg Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Straycat Posted August 24, 2005 Report Share Posted August 24, 2005 appr. "when you know it's too late" Link to comment Share on other sites More sharing options...
khunsanuk Posted August 24, 2005 Report Share Posted August 24, 2005 Hi, Shouldn't that be "Before you know..." ? Sanuk! Link to comment Share on other sites More sharing options...
doxx Posted August 24, 2005 Author Report Share Posted August 24, 2005 Ah, thanks gents. It does make some sense to me but the fact that she wrote it in Thai rather than the local language here has got me thinking... Cheers! Link to comment Share on other sites More sharing options...
jasmine Posted August 27, 2005 Report Share Posted August 27, 2005 It is really a saying and as other posters said that it means-" By the time one realizes what is happenining, it is too late". Many Thais like to quaot the proverbs and old sayings. It used to irritate me for many of these people who use them are actually don't have much of their own words, IMO. Another proverb with similar meaning is "Kwa Tou Ja suk, Nga Kor Mai". Jasmine Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.