Pharcyde Posted October 30, 2003 Report Share Posted October 30, 2003 Hi, One way to say it is "sia daai". I dont have the thai keyboard here, but Im sure one of the other guys can help with the correct spelling in thai. PC Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pescator Posted October 31, 2003 Report Share Posted October 31, 2003 Hi Stew, that would be: ¹èÒà ÊÕ´Òä Nah Sia Daay. Nah being the same prefix you use in a number of words, meaning "prone to be..... " Nah Beua ---boring Nah Dteun Dten --- exciting Nah Rak .... cute Nah Gliat ... ugly etc. Cheers Hua Nguu Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted November 3, 2003 Report Share Posted November 3, 2003 guess what it is? = Tai see nee arai? I have no context for this, when would this be said? Also, how do u say just "guess what?" (as in, i have some news to tell you? Reply "what?" answer, i just bought a new car...for example) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted November 6, 2003 Report Share Posted November 6, 2003 What does 'tan' mean? As in (if i remember correctly) "Tan mai dai" "Mai tan" Heard this used alot recently at my school when talking about 'not being able to'??? Really not sure if this is right or not... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pharcyde Posted November 6, 2003 Author Report Share Posted November 6, 2003 Tan is the polite way to say eat. as in "tan mai dai" I cant eat this. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted November 6, 2003 Report Share Posted November 6, 2003 woops, no it is not eat, i believe it is a low tone, perhaps "dtan"? It was used when talking about not being able to teach cause it was getting late, and later about my WorkPermit...sorry, i'll have to catch another example later... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pharcyde Posted November 6, 2003 Author Report Share Posted November 6, 2003 Allright, According to what you wrote then it must mean "to make", or "to catch" in a time perspective. Like "tan mai dai" or the more common "mai tan"... Like, hmm..."koehn rot mae mai tan"....I didnt catch the bus. Does that make any sense? Link to comment Share on other sites More sharing options...
markle Posted November 6, 2003 Report Share Posted November 6, 2003 Says Stew: What does 'tan' mean? As in (if i remember correctly) "Tan mai dai" "Mai tan" Heard this used alot recently at my school when talking about 'not being able to'??? Really not sure if this is right or not... actually it means more like 'in time' so you get 'tam mai tan' -didn't do it in time 'yut mai tan'- didn't stop in time 'tan rot' - caught the bus in time Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted November 8, 2003 Report Share Posted November 8, 2003 Think you nailed it..sometimes heard as 'tan wela' Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted November 20, 2003 Report Share Posted November 20, 2003 see ya! jer gun na! (??) or, lao jer gun? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.