Weird Posted December 9, 2005 Report Share Posted December 9, 2005 The whole letter was in english and I am wondering if she tried to put some Thai into it? Either that or it's broken english or I really dont' have a clue. Any help would be appreciated, here's part of the line it was in: "don't say with k.ut na when you stay in bangkok" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boring_Man Posted December 9, 2005 Report Share Posted December 9, 2005 I'll play! "Don't say" is probably leaving out the "t", so it means "Don't stay". K.ut probably means Khun Ut, so someone named Ut or something like it. "Na" is just a polite particle. So..."Don't stay with Khun Ut when you stay in Bangkok" She's either warning you off another girl or a pal who she sees as a bad influence. Does that make sense? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pom Michael Posted December 9, 2005 Report Share Posted December 9, 2005 Another guess would be "Don't talk with K. Ut when you stay in Bangkok" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weird Posted December 9, 2005 Author Report Share Posted December 9, 2005 Ahh.. makes some sense then.. that would have been my other guess... Except I don't know where she got UT from. Thanks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nervous_Dog Posted December 9, 2005 Report Share Posted December 9, 2005 I see the K used a lot instead of khun, DOG Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flashermac Posted December 9, 2005 Report Share Posted December 9, 2005 Know any girl named At or Aet??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
jitagawn Posted December 10, 2005 Report Share Posted December 10, 2005 IN the wierd mind of th e Thai girl another possibility is that she is saying dont speak about staying with Khun Ut when in BKK/ Maybe? :: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flashermac Posted December 10, 2005 Report Share Posted December 10, 2005 Or maybe she's talking about King Canute??? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Weird Posted December 10, 2005 Author Report Share Posted December 10, 2005 Well I have a guess on the person(or rather people) she is mentioning (there were actually 2 friends whom I stayed with the first time I visited). Neither of them have a U or a T anywhere in their names... I really appreciate all the help and input though Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted December 10, 2005 Report Share Posted December 10, 2005 to drive our guesses even more weird: it could also be a typo and mean k.un (khun uen); so you are not allowed to talk to anybody else next time you are visiting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.