MooNoi Posted March 19, 2006 Report Share Posted March 19, 2006 And no, not the taste in your mouth. I mean, "taste" as in design, decoration, dress-sense etc. Wouldn't surprise me if there wasn't a translation actually! Any help appreciated. Moo Noi Link to comment Share on other sites More sharing options...
Stickman Posted March 19, 2006 Report Share Posted March 19, 2006 "Bab", the word for style may be used in this context. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.. Posted March 19, 2006 Report Share Posted March 19, 2006 I would go with samai mai (ÊÃÑÂãËÃè) or better yet, dohn jai (â´¹ã¨). Cheers, SD Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 Bap or baep is more like 'fashion' or style. A fashion model is 'nang baep'. I think rot, rot chat or rot ni-yom may be closer to what you want. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jitagawn Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 I concurr kind sir. :)Taste as in "to have taste regarding style" is unequivocally "Rot nee yom" I use the word often in my "line of work" Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 Thank you. I love it when I'm right. Actually I think rot ni-yom refers mainly to 'popular taste' but let's not quibble. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boo Radley Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 I think there's also CHUH-EE à ªÂ or CHUH-EE CHUH-EE à ªÂæ which can mean unstylish, to have no taste, outdated etc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
chuckwoww Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 Chuhy-chuhy is one of those fill-in phrases. It seems to mean you're easy or couldn't care one way or the other. Link to comment Share on other sites More sharing options...
khunsanuk Posted March 20, 2006 Report Share Posted March 20, 2006 Hi, "Rot nee yom" Asked our art director and see immediately said the above word as well. Sanuk! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boo Radley Posted March 21, 2006 Report Share Posted March 21, 2006 chuckwoww said:Chuhy-chuhy is one of those fill-in phrases. It seems to mean you're easy or couldn't care one way or the other. I think you're confusing CHUH-EE à ªÂ with CHUH-EE CHUH-EE à ©Âæ (spelt differently). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.