radioman Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 I don't read Thai but I think I want to know what the below says. Would anybody care to offer a reasonable translation into English? à ¹?à ¸?à ¸µà ¹?à ¸¢à ¸§à ¸?à ¸µà ¹?à ¹?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸²à ¸¢à ¸Âà ¸±à ¸?à ¸Âà ¸¢à ¹?à ¸²à ¸?à ¸?à ¸µà ¹?à ¹Âà ¸¥à ¹?à ¸§ à ¹?à ¸®à ¹?à ¸Â... à ¸?à ¹?à ¸²à ¸Âà ¸¥à ¸±à ¸§à ¸?à ¸´à ¸? à ¸?à ¸´à ¸? à ¸Âà ¸?à ¸²à ¸?à ¸?à ¸?à ¸Âà ¸?à ¸?à ¸²à ¸?à ¸´à ¹?à ¸?à ¸¢à ¹?à ¸£à ¸² à ¸£à ¸²à ¸?à ¸²à ¸?à ¸²à ¸¡à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¸° à ¸?à ¹?à ¸?à ¸§à ¸?à ¸£à ¸²à ¸§ 3 à ¸?à ¹?à ¸?à ¸§à ¹?à ¸¡à ¸? 2500 - 3500 à ¸?à ¸²à ¸? (à ¸?à ¸²à ¸¡à ¸§à ¸?à ¹?à ¸¥à ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸ à ¸²à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?) (1-2 à ¸?à ¸£à ¸±à ¹?à ¸?) à ¸?à ¸³à ¸£à ¸°à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸£à ¸´à ¸Âà ¸²à ¸£à ¹?à ¸?à ¸¢à ¸?à ¸£à ¸?à ¸?à ¸µà ¹?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸?à ¸°à ¸?à ¸° à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸¡à ¸µà ¸Âà ¸²à ¸£à ¹?à ¸«à ¹?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¸Âà ¹?à ¸Âà ¸? à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸£à ¸Âà ¸? à ¸£à ¸²à ¸?à ¸² à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸¢à ¸Âà ¹?à ¸§à ¹?à ¸? à ¸?à ¸Âà ¸?à ¸§à ¸²à ¸¡à ¸Âà ¸£à ¸¸à ¸?à ¸²à ¸¥à ¸¹à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸¸à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸²à ¸? à ¸ªà ¸§à ¸¡à ¸?à ¸¸à ¸?à ¸¢à ¸²à ¸?à ¸?à ¸¸à ¸Âà ¸?à ¸£à ¸±à ¹?à ¸? à ¸£à ¸§à ¸¡ à ¸?à ¸¶à ¸?à ¸Âà ¸Âà ¸£à ¸±à ¸¥à ¸?à ¹?à ¸§à ¸¢ à ¹?à ¸?à ¸·à ¹?à ¸Âà ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸²à ¸£ à ¸£à ¸±à ¸Âà ¸©à ¸²à ¸?à ¸§à ¸²à ¸¡à ¸ªà ¸°à ¸Âà ¸²à ¸? à ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸²à ¸£à ¸?à ¸µà ¸ªà ¸³à ¸«à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¹Âà ¸¥à ¸°à ¸?à ¸±à ¸§à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸? à ¸ªà ¸?à ¹?à ¸?à ¸?à ¸´à ¸?à ¸?à ¹?à ¸ à ¸¥à ¸¹à ¸Âà ¸?à ¸¥à ¸² à ¸?à ¸µà ¹?à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸£à ¹? 083-0663200 à ¸?à ¸°à ¸?à ¸° à ¹?à ¸?à ¸£à ¸?à ¸±à ¸?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸¥à ¸¹à ¸Âà ¸?à ¸¥à ¸²à ¹?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸²à ¸? à ¸?à ¸±à ¸?à ¸Âà ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸§à ¸¥à ¸²à ¸?à ¸±à ¸?à ¸?à ¸±à ¸ 1 à ¸§à ¸±à ¸? à ¹Âà ¸¥à ¹?à ¸§à ¸£à ¸Âà ¸?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸?à ¸´à ¸£à ¹?à ¸¡ à ¸«à ¸£à ¸·à ¸Âà ¸Âà ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸§à ¸¥à ¸²à ¸?à ¸±à ¸? 3 à ¸?à ¸¡.à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¸²à ¸? msn à ¸£à ¸²à ¸?à ¸²à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸£à ¸§à ¸¡ à ¸?à ¹?à ¸²à ¸«à ¹?à ¸Âà ¸? à ¸£à ¸²à ¸?à ¸²à ¹?à ¸?à ¸?à ¸²à ¸°à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸±à ¸?à ¸«à ¸²à ¹Âà ¸¥à ¸°à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸±à ¸§à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹? à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¸±à ¸?à ¸«à ¸¥à ¸±à ¸? 3 à ¸?à ¸¸à ¹?à ¸¡ à ¸?à ¸Âà ¸Âà ¸?à ¸²à ¸Âà ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸£à ¸´à ¸Âà ¸²à ¸£ à ¹Âà ¸?à ¸?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸?à ¸·à ¸? à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸?à ¸µà ¹?à ¸£à ¸²à ¸?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸?à ¸°à ¸¡à ¸µà ¸§à ¸?à ¹?à ¸¥à ¹?à ¸?à ¹?à ¸§à ¹?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸«à ¸¥à ¸±à ¸? à ¸£à ¸²à ¸?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸?à ¹?à ¸²à ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸?à ¸?à ¸Âà ¸³à ¸«à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸? à ¹?à ¸¡à ¹?à ¹?à ¸?à ¹?à ¹?à ¸Âà ¸²à ¹?à ¸?à ¸£à ¸µà ¸¢à ¸? à ¸¥à ¸¹à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸²à ¹Âà ¸?à ¹?à ¸Âà ¸¢à ¹?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸? Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 guys, don't let this translate by your beloved wife! you will have to explain where you have this from! Link to comment Share on other sites More sharing options...
radioman Posted September 5, 2008 Author Report Share Posted September 5, 2008 Care to explain? It was sent to me by a friend who was sent it by someone else who had a problem not unlike that to which you refer. Would be good to know what it says so we can advise the originator accordingly. Thanks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bibblies Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 Well, I'm not that good and I started looking at it but there are too many words I don't know (what the hell is à ¸?à ¹?à ¸?à ¸§ for example? My two online dictionaries don't have it). The start seemed boring too so I've given up for now... I'll let a better man in a better mood take the glory! I think it starts off saying "Now she/he is selling together already. Phew. The future of our Thai country looks frightening.. " Actually the first sentence was probably something to do with the state of the country. Khao could mean plot or sign. ... that's when I got bored. Skimmed through and there seemed to be nothing about tits and arse. I need more motivation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
khunsanuk Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 Hi, Try using this website: http://www.thai2english.com/ It's not perfect and a bit of a pain to use (you need to mouse over each word to get the translation), but it might give you an idea. Sanuk! Link to comment Share on other sites More sharing options...
bibblies Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 Hi, that's one of the two I use. Neither had that word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boo Radley Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 Looks like some kind of list of rules [escort ad - thx elef lol] for a sex worker/client to follow in an establishment eg à ¸?à ¸±à ¹?à ¸§à ¸?à ¸£à ¸²à ¸§ 3 à ¸?à ¸±à ¹?à ¸§à ¹?à ¸¡à ¸? 2500 - 3500 à ¸?à ¸²à ¸? - Short time is 3 hours for 2.5-3.5K Baht. à ¸?à ¸Âà ¸?à ¸§à ¸²à ¸¡à ¸Âà ¸£à ¸¸à ¸?à ¸²à ¸¥à ¸¹à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸¸à ¸Âà ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸ªà ¸§à ¸¡à ¸?à ¸¸à ¸?à ¸¢à ¸²à ¸?à ¸?à ¸¸à ¸Âà ¸?à ¸£à ¸±à ¹?à ¸?à ¸£à ¸§à ¸¡à ¸?à ¸¶à ¸?à ¸Âà ¸Âà ¸£à ¸±à ¸¥à ¸?à ¹?à ¸§à ¸¢à ¹?à ¸?à ¸·à ¹?à ¸Âà ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸²à ¸£à ¸£à ¸±à ¸Âà ¸©à ¸²à ¸?à ¸§à ¸²à ¸¡à ¸ªà ¸°à ¸Âà ¸²à ¸?à ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸²à ¸£à ¸?à ¸µà ¸ªà ¸³à ¸«à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¹?à ¹Âà ¸¥à ¸°à ¸?à ¸±à ¸§à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¹?à ¸Âà ¸?à ¸£à ¸±à ¸¥à ¸?à ¹?à ¸§à ¸¢ - Customer to always wear a condom for sex or oral, for hygiene purposes. à ¹?à ¸¡à ¹?à ¸£à ¸±à ¸?à ¸?à ¸±à ¸?à ¸«à ¸¥à ¸±à ¸? 3 à ¸?à ¸¸à ¹?à ¸¡à ¸?à ¸Âà ¸Âà ¸?à ¸²à ¸Âà ¹?à ¸?à ¹?à ¸?à ¸£à ¸´à ¸Âà ¸²à ¸£à ¹Âà ¸?à ¸?à ¸?à ¹?à ¸²à ¸?à ¸?à ¸·à ¸? - No appointments to be taken after 9pm unless it's for overnight. à ¸ªà ¸?à ¹?à ¸? à ¸?à ¸´à ¸?à ¸?à ¹?à ¸ à ¸¥à ¸¹à ¸ à ¸?à ¸¥à ¸² à ¸?à ¸µà ¹? à ¹?à ¸?à ¸Âà ¸£à ¹? 083-0663200 à ¸?à ¸° à ¸?à ¸° - Interested contact LOOK PLA on 083... etc Link to comment Share on other sites More sharing options...
elef Posted September 5, 2008 Report Share Posted September 5, 2008 I don't read thai but IMO it looks like an escort ad... Link to comment Share on other sites More sharing options...
samak Posted September 6, 2008 Report Share Posted September 6, 2008 what the hell is à ¸?à ¹?à ¸?à ¸§ for example? My two online dictionaries don't have it). The start seemed boring too so I've given up for now... I'll let a better man in a better mood take the glory! don't assume that Thais always spell right! à ¸?à ¹?à ¸?à ¸§à ¹?à ¸¡à ¸? is wrong; it should be à ¸?à ¸§à ¹?à ¸¡à ¸? = hour(s). you gave up after the first sentence when it actually started to get interesting! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Old Hippie Posted September 9, 2008 Report Share Posted September 9, 2008 An add for whores! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.