Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 I am not a troll even I have typed wrong (last reply: myself) quickly. ·Óäþǡ¤Ø³¶Ö§¤Ô´ÇèÒ ©Ñ¹¾ÂÒÂÒÃâ¡Ë¡ ·Óäà äÃèÃÕà ˵ؼÅÊÔé¹´Õ ÃçËÒ¤ÇÒäԴà Ëç¹äÃèãªè ãËéŧ¤ÇÒäԴà Ëç¹áººÃÑèÇæ à ´Ò¡Ñ¹ à ¢éÒ㨡ѹÂÒ¡¨ÃÔ§¾Ç¡¤Ø³à ¹Õ蠩ѹ¨Ãâ¡Ë¡¾Ç¡¤Ø³ä»·Óäáѹ ©Ñ¹à »ç¹¤¹ä·Âá·éæ ¨éÒææææ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 ¢Ãº¤Ø³ÃÒ¡¤èà ãªèáÅéÇ ©Ñ¹à »ç¹¼ÙéËÂÔ§ä·Â¤¹Ë¹Ö觷Õè¾ÂÒÂÒÃÃçËÒÅÙè·Ò§·Õè¨Ã¢Ã¤ÇÒêèÇÂà ËÅ×èҡ¼Ù餹·Õèà Ëç¹ã¨ã¹ÊÀÒ¾·Õèµéç·¹·Ø¡¢ìÃÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ¨ÔµµÕéäÃèà ¢éÒã¨à ÅÂÇèÒ ·Óäà ¾Ç¡½ÃÑ觶֧ªÃº¤Ô´ÃÒ¡ÃÒÂÃÃäáѹ¢¹Ò´¹Ñé¹ ¹Õèà »ç¹à Ã×èç¨ÃÔ§¹êà äÃèä´é»Ñé¹áµè§¢Öé¹ÃÃ’ ©Ñ¹ÃÕµÑǵ¹áÅáçäÃèà ¤Â·Ó§Ò¹¡ÅÒ§¤×¹ ËÃ×à ¢ÒµÑÇÃÒ¡èù ·éÒ ·Óäà ºÒ§¤¹¶Ö§ÃéÒ§ÇèÒà ¢Òà ¤ÂÊè§à §Ô¹·Ñ駷Õè ¨ÔµµÕéäÃèà ¤ÂÃÙéà Ã×èç¹ÕéÃÒ¡èùà Å ½ÃÑè§â¡Ë¡ä´éà ¡è§ÃÒ¡à ŹÃà ¹Õè Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 Well, you wrote in Thai I would write in Thai to you,too.. öéç¶ÒõÑÇà ç¡èù¤èà ÇèÒ ¤Ø³µéç¡Òà "ÃÃäÃ"ã¹âÅ¡¢Ã§ ä«à ºÃÃìÊừ ¤Ø³µéç¡ÒäÓá¹Ã¹ÓÇèÒ ¤Ø³¨Ã¢ÒµÑÇ ËÃ×÷ӧҹ¡ÅÒ§¤×¹´ÕäËà ´Ô©Ñ¹¤Ô´ÇèÒËÅÒ¤ÇÒÃà Ë繡èù˹éÒ¹Õé á¹Ã¹ÓÇèÒäÃè¹èÒ¨Ãà ËÃÒùѡ ÃèÇö֧´Ô©Ñ¹´éÇ áÅÃÃÑè¹ã¨ÇèÒËÒ¡¤Ø³ä»»ÃÖ¡ÉÒà ¾×èù㹪ÔÇÔµ¨ÃÔ§á·¹à ¾×èù·Ò§ÃÔ¹à µÃÃìà ¹çµ·ÕèäÃèà Ëç¹Ë¹éÒ ¡ç¤§ä´éÃѺ¤Óá¹Ã¹Ó¤ÅéÒ¡ѹ ÃÂèÒâ·ÉËÒ¡à ¢ÒʧÊÑÂ à ¾ÃÒäس¤§µéçÂÃÃÃѺÇèÒ Ãѹ¿Ñ§´Ùá»Å¡ÃÂÙèºéÒ§ ËҡΌ¢Ã§¤Ø³¨º¨Ò¡ÃËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃá¿ÃÃì´ áµèÀÒÉÒÃѧ¡ÄÉáÂè ÃÂèÒ§äáçµÒä¹à ¢éÒ㨼Դ¡Ñ¹à ÊÃäèà ËÒ¡¤Ø³µéç¡ÒäÓá¹Ã¹Ó ¤Ø³ä´é仾ÃÊäÇèҡâ¾Êáá ËÒ¡ÊÔ觷Õ褹¾Ù´à »ç¹à Ã×èç¨ÃÔ§ ¡ç¢Ãà ÃÒ㨪èÇÂãËé¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã´æ ¢Ã§¤Ø³¹Ó¤Ø³ä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 OK....what are you guys talkin' about? Link to comment Share on other sites More sharing options...
gobbledonk Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 Finally - we've got Jittima and a board member conversing in Thai. Just need someone to translate :} Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 It's just showing up as jibberish on my monitor (don't have Thai fonts installed). But you see....she might be real after all. And that woud be a good thing. No one could accuse her of not paying her dues to become a part of this board, that's for sure. If she's for real, I got to hand it to her. She hung in there. Longer than I would have. She should be slung-shot to 'old hand' immediatly upon verification, at the very least. HT Link to comment Share on other sites More sharing options...
Goodthaigirl Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 artiew I'd love to but I'm lazy today. Girls, you're supposed to provide the translation, you know. GTG Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 I reply from what she wrote in Thai.. 'Jitty(her) don't understand that why your guys farangs are over thinking.This is a true story,I didn't made it up.I am existed ,never working in a bar either or prostitue.Why somebody siad he had sent me money? I have no idea about it.Such a good lier farang' So I reply her.... 'I think,you should asking yourself "WHAT" you want or looking for in cyber space.You would like to have some advice about you should or shouldn't wroking as a bar girl. To many siad that you shouldn't do that including me and I do believe that you would get the same answer if you asking the same question to your reality friends. You had been doubted because ,you have to admit that from what you siad your bf graduated from Oxford but can't speak english. However, people always misunderstood each other ,aren't we? If you want the advices,you got a plenty of it from your 1 rt posted.If what you said is true,I wish that whatever decisions you are going to make would lead you to the better life. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boo Radley Posted May 25, 2002 Report Share Posted May 25, 2002 Hi 007, Looks like you beat me to it. Here's my translation for what its worth: To hansum_man: Why do you all think I?m lying? Why would I try to lie? There?s no good reason for it. I?m looking for some opinions not..(didn?t understand this bit???) I guess its hard to understand each other. Why would I lie to you all? I really am Thai! To Bahnawk: Thank you very much sir. You?re right. I am a Thai lady who is trying to find help from sympathetic people in this time of trouble. I really don?t understand why farangs think so much (are so serious). This is a true story. I haven?t made it up. I really exist and I?ve never been a lady of the night or sold myself that way. Lastly, why did someone mention that they had sent me some money? I don?t know anything about this. Farangs are very good at lying. Link to comment Share on other sites More sharing options...
gobbledonk Posted May 26, 2002 Report Share Posted May 26, 2002 Boo, No offence to 007, but you are one kickarse Thai translator, Boo ! Perhaps we should have had Jittima post her initial threads in Thai - may have led to less misunderstandings all round. I know I'm an arrogant Anglo-centric prick, but I wish all Thais were taught English to the standard of GTG - she is an excellent communicator. Reading some of Stick's thoughts on teaching English in Thailand, it isnt easy to motivate many of the students - shades of my old high school :} To be fair, many of my fellow IT and Engineering students during my time at Uni were lambasted for our poor spelling, grammar and inability to communicate via the written word. And these were people who had spoken English from the age of 2 ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.